Guinea Bissau ist ein westafrikanischer Staat am Atlantik, der nördliche Nachbarstaat ist Senegal, der südliche Nachbarstaat Guinea-Conakry. Die ehemalige portugiesische Kolonie erlangte erst 1975 nach 15-jährigem Befreiungskampf seine Unabhängigkeit.
Guiné-Bissau é um país do Oeste Africano, na costa atlântica, o país vizinho do norte é o Senegal, e o país vizinho no sul é a Guiné-Conacry. A ex-colônia Portuguêsa ganhou sua independência em 1975 após 15 anos de luta de libertação.
Guinea Bissau hat rund 1,8 millionen Einwohner, die trotz Landflucht weiterhin noch überwiegend auf dem Land leben. Mit einer Fläche von knapp 36.000 km2 gehört Guinea Bissau zu den kleineren afrikanischen Ländern (vergl. Schweiz: 41.000 km2).
A Guiné-Bissau tem a cerca de 1,8 milhões de habitantes que, apesar do êxodo rural, ainda vivem principalmente no interior. Com uma área de quase 36.000 km2, a Guiné-Bissau é um dos menores países da africa (em comparação com a Suíça: 41.000 km2).
Die Hauptstadt Bissau hat rund 400.000 Einwohner und ist mit Abstand die grösste Stadt des Landes. Die zweitgrösste Stadt Bafata im Nordosten des Landes hat 40.000 Einwohner. Guinea Bissau befindet sich südlich des Sahelgürtels auf dem 11. nördlichen Breitengrad. Das Klima ist tropisch.
A capital Bissau tem a cerca de 400.000 habitantes e é de longe a maior cidade do país. A segunda maior cidade Bafatá, no nordeste do país tem 40.000 habitantes. A Guiné-Bissau está localizada ao sul do cinturão do Sahel, na 11ª latitude norte. O clima é tropical.
Das Land ist fruchtbar und grün, auch in den Monaten der Trockenzeit. Die Trockenzeit dauert von November bis Mai, die Regenzeit von Mitte Mai bis Ende Oktober mit dem Höhepunkt August und September. Die Temperaturen sind ganzjährig sehr hoch, 28-35°, im Landesinneren über 40°.
Mesmo durante os meses da estação seca, o país é fértil e verde. A estação seca dura de novembro a maio, a estação das chuvas a partir de meados de maio até final de outubro, com o pico em agosto e setembro. As temperaturas são muito elevadas, 28-35 graus durante todo o ano, no interior a cerca de 40°.
Das Land ist flach. Ebbe und Flut sind sehr stark, die Wasser des Atlantiks dringen in einem breit gefächerten Flusssystem tief ins Landesinnere ein und formen eine ausgedehnte Mangrovenlandschaft in Küstennähe.
O país é plano. As marés são muito fortes, as águas do Atlântico penetram profundamente no interior em um sistema fluvial diversificado formando uma paisagem de mangroves perto da costa.
Küstenferne Gebiete prägt ein Landschaftsmix aus Savannen, Wäldern und Reisfeldern. Die weit verbreitete Anpflanzung von Cashewbäumen bestimmt die Landschaft in vielen Gegenden.
As áreas afastadas da costa são caracterizadas por uma mistura paisagística de savanas, florestas e campos de arroz. A plantação generalizada de cajueiros determina a paisagem em muitas áreas.
Die Bevölkerung setzt sich aus Angehörigen von etwa 25 verschiedenen Ethnien zusammen, die 5 grössten ethnischen Gruppen sind: Fulas, Balantas, Mandingas, Papel und Manjacos.
A população é constituída por membros de a cerca de 25 grupos étnicos diferentes, os 5 maiores grupos étnicos são: Fulas, Balantas, Mandingas, Papel e Manjacos.
Die offizielle Landessprache ist Portugiesisch, die Bevölkerung bevorzugt das portugiesische Kreol, daneben gibt es zahlreiche Regionalsprachen der einzelnen Ethnien.
A língua oficial é o Português, a população prefere o Crioulo (Kriol), e há muitas línguas regionais dos diferentes grupos étnicos.
In Guinea Bissau leben Christen, Muslime und Animisten friedlich nebeneinander, wobei der Anteil der christlichen Bevölkerung mit rund 30-35% gegenüber den westafrikanischen Nachbarländern deutlich höher ist.
Na Guiné-Bissau, cristãos, muçulmanos e animistas vivem pacificamente lado a lado, com a parcela da população cristã sendo a cerca de 30 a 35% maior que a dos países vizinhos da África Ocidental.
Die Haupteinnahmequelle weiter Teile der Bevölkerung sind die Landwirtschaft, Viehhaltung und Fischerei.
A principal fonte de receita para a maioria da população é a agricultura, pecuária e pesca.